1
00:00:02,023 --> 00:00:02,893
בעבר על ג'ורג'י ו
הנישואים הראשונים של מנדי...

2
00:00:04,155 --> 00:00:05,243
יש את הילדה הזאת.
בְּסֵדֶר.

3
00:00:05,374 --> 00:00:07,071
היא עובדת בחנות המוזיקה.

4
00:00:07,202 --> 00:00:08,725
כֵּן.
יָפֶה.

5
00:00:08,855 --> 00:00:10,727
היי.
אה, זו קלואי.

6
00:00:10,857 --> 00:00:12,033
אני אבא של קונור.

7
00:00:12,163 --> 00:00:13,382
נעים להכיר,
אבא של קונור.

8
00:00:13,512 --> 00:00:14,600
היא כאן?

9
00:00:14,731 --> 00:00:15,906
כֵּן.

10
00:00:16,037 --> 00:00:18,343
אז אתה צריך להיפגש
היא ואני לא?

11
00:00:18,474 --> 00:00:19,910
זה מה שקרה.

12
00:00:24,436 --> 00:00:25,481
לעזאזל.

13
00:00:25,611 --> 00:00:27,918
תן לי,
אני טוב עם אלה.

14
00:00:28,049 --> 00:00:30,225
ובכן, ראיתי אותך מקבל
את החזייה שלי להסיר ביד אחת.

15
00:00:31,748 --> 00:00:33,967
כשמשהו חשוב,
אתה מתאמץ.

16
00:00:34,098 --> 00:00:35,578
תודה לך.

17
00:00:36,796 --> 00:00:39,190
אז... יום האם מתקרב.

18
00:00:39,321 --> 00:00:40,887
אני יודע. אין לך
להביא לי משהו.

19
00:00:41,018 --> 00:00:42,454
אתה בטוח?

20
00:00:42,585 --> 00:00:43,629
זו לא אחת מהפעמים האלה

21
00:00:43,760 --> 00:00:44,891
כשאתה אומר
אתה לא רוצה כלום,

22
00:00:45,022 --> 00:00:46,632
אלא מה שאתה באמת רוצה
זה בשבילי להפתיע אותך

23
00:00:46,763 --> 00:00:47,938
בדיוק עם מה שאתה רוצה?

24
00:00:49,200 --> 00:00:50,854
מַה? לא. למה
אתה חושב את זה?

25
00:00:50,984 --> 00:00:52,899
ובכן, ראיתי את זה
חבורה בטלוויזיה

26
00:00:53,030 --> 00:00:55,206
וזה לעתים קרובות
מוביל לג'אנקים גבוהים.

27
00:00:56,468 --> 00:00:58,035
אני מבטיח,
אני לא רוצה שום התעסקות.

28
00:00:58,166 --> 00:00:59,906
אני רק רוצה יום חופש
איתך ועם CeeCee.

29
00:01:00,037 --> 00:01:01,865
ובכן, מה עם זה?

30
00:01:01,995 --> 00:01:04,215
אני קם עם CeeCee
ולתת לך לישון...

31
00:01:04,346 --> 00:01:05,564
אני אוהב את זה.

32
00:01:05,695 --> 00:01:07,784
ואז שלושתנו
יכול לעשות פיקניק בפארק...

33
00:01:07,914 --> 00:01:09,220
כיף.

34
00:01:09,351 --> 00:01:11,266
אז נוכל להוריד את סיסי
עם ההורים שלך

35
00:01:11,396 --> 00:01:13,311
וללכת לבית מלון.

36
00:01:13,442 --> 00:01:14,617
ואתה עוזב אותי
שם לישון?

37
00:01:15,705 --> 00:01:16,706
בסופו של דבר.

38
00:01:16,836 --> 00:01:18,273
אתה הטוב ביותר.

39
00:01:20,188 --> 00:01:22,451
אז אתה עושה הכל
לאמא שלך?

40
00:01:23,626 --> 00:01:25,584
אני משתעשע
עם משהו.

41
00:01:25,715 --> 00:01:27,804
אני לא עושה כלום
בשביל הפסיכו הזה.

42
00:01:28,979 --> 00:01:31,373
בחייך, זה יום האם.

43
00:01:31,503 --> 00:01:33,462
וכשזה יום הפסיכו,
אני אופה לה עוגה.

44
00:01:34,680 --> 00:01:36,073
מה אתם
נלחם על עכשיו?

45
00:01:36,204 --> 00:01:37,335
היא גרמה לי לקרקע.

46
00:01:37,466 --> 00:01:39,685
כי ברחת למקסיקו?

47
00:01:39,816 --> 00:01:40,904
הו, סיימתי את ההארקה הזו.

48
00:01:41,034 --> 00:01:42,906
זה חדש לגמרי.

49
00:01:43,036 --> 00:01:44,429
לכמה זמן?

50
00:01:44,560 --> 00:01:47,606
אמרה עד השטן
עוזב את גופי.

51
00:01:47,737 --> 00:01:50,000
אז יש לך עד יום ראשון.
תוציא אותו.

52
00:01:50,131 --> 00:01:51,697
עם מי אתה מדבר?

53
00:01:51,828 --> 00:01:53,482
אין טלפונים, אתה מקורקע.

54
00:01:53,612 --> 00:01:55,440
שלום השטן.

55
00:01:57,268 --> 00:01:58,269
זה רק אני, אמא.

56
00:01:58,400 --> 00:02:00,097
אה. היי.

57
00:02:00,228 --> 00:02:02,012
דיברתי איתה
על יום האם.

58
00:02:02,143 --> 00:02:04,928
לא מתעסק עם מיסי
היא המתנה היחידה שאני רוצה.

59
00:02:05,058 --> 00:02:06,930
אבל אני מצפה

60
00:02:07,060 --> 00:02:08,627
לראות אותך
והנכדה שלי.

61
00:02:08,758 --> 00:02:10,847
אה-הא...

62
00:02:11,978 --> 00:02:13,241
אני הולך לראות אותך, נכון?

63
00:02:13,371 --> 00:02:16,374
ובכן, בעצם היו לי תוכניות.

64
00:02:16,505 --> 00:02:17,549
אה.

65
00:02:17,680 --> 00:02:19,377
אבל אני יכול לסדר דברים מחדש.

66
00:02:19,508 --> 00:02:21,727
לא, לא. אל תטריד את עצמך.

67
00:02:21,858 --> 00:02:24,121
הו, זו לא בעיה. אני רוצה.

68
00:02:24,252 --> 00:02:26,428
נהדר, כולנו יכולים
ללכת יחד לכנסייה.

69
00:02:26,558 --> 00:02:28,691
לְהִתְקַרֵר.

70
00:02:29,518 --> 00:02:31,781
אני אספר לכומר ג'ף
כדי לחסוך לך מושב מלפנים.

71
00:02:31,911 --> 00:02:34,262
ממשיך להתקרר.

72
00:02:37,569 --> 00:02:39,484
היי, איך היה עם אמא שלך?

73
00:02:39,615 --> 00:02:40,790
טוב, טוב.

74
00:02:40,920 --> 00:02:42,879
אז הנה מחשבה מהנה
על יום האם...

75
00:03:11,864 --> 00:03:14,432
אוף, אני לא הולך לכנסייה
ביום האם.

76
00:03:14,563 --> 00:03:16,956
קדימה,
זה רק כמה שעות.

77
00:03:17,087 --> 00:03:19,220
אבל זה היום המיוחד שלי.

78
00:03:20,482 --> 00:03:22,266
אז תישאר כאן
ולחגוג עם אמא שלך.

79
00:03:22,397 --> 00:03:24,094
אבל זה היום המיוחד שלי.

80
00:03:28,316 --> 00:03:30,840
אתה ממש לא מוציא
יום האם איתי?

81
00:03:30,970 --> 00:03:33,886
ובכן, אנחנו רוצים,
אבל זה מסובך.

82
00:03:34,017 --> 00:03:35,758
שלטונך הסתיים,
להתמודד עם זה.

83
00:03:37,325 --> 00:03:39,109
עדיין יש לך את קונור.
אתה בסביבה, נכון?

84
00:03:39,240 --> 00:03:41,590
אחד היתרונות
של אבטלה.

85
00:03:45,071 --> 00:03:47,465
לִרְאוֹת? אתה יכול לבלות את היום
עם הילד האהוב עליך.

86
00:03:47,596 --> 00:03:49,685
אין לי מועדפים.

87
00:03:49,815 --> 00:03:51,861
אה, פשוט תפסיק. כולם יודעים.

88
00:03:51,991 --> 00:03:54,211
אני אעשה את זה מיוחד
בשבילך, אמא.

89
00:03:54,342 --> 00:03:56,344
פרחים, ממתקים,
ארוחת בוקר במיטה...

90
00:03:56,474 --> 00:03:58,389
אני רוצה לפגוש את הבחורה הזאת
אתה רואה.

91
00:03:58,520 --> 00:04:00,391
שוקולד,
אני יודע שאתה אוהב שוקולד.

92
00:04:01,218 --> 00:04:03,699
בחייך, אביך פגש אותה,
ג'ורג'י פגש אותה.

93
00:04:03,829 --> 00:04:06,267
זה הדבר היחיד
אני מבקש.

94
00:04:07,529 --> 00:04:08,530
בסדר, אני אביא אותה.

95
00:04:08,660 --> 00:04:09,531
אתה בטוח בזה?

96
00:04:09,661 --> 00:04:10,967
בלי גב.

97
00:04:26,591 --> 00:04:28,376
כמה זמן יש לך
מנגנת בחלילית?

98
00:04:28,506 --> 00:04:30,769
אני לא בטוח שכן,
אבל מי יכול לדעת?

99
00:04:32,380 --> 00:04:34,251
היי, אתה עושה משהו
יום ראשון?

100
00:04:34,382 --> 00:04:35,731
אני לא חושב כך. מַדוּעַ?

101
00:04:35,861 --> 00:04:37,428
אמא שלי הייתה רוצה לפגוש אותך.

102
00:04:37,559 --> 00:04:38,690
גָדוֹל.

103
00:04:38,821 --> 00:04:40,823
למה אתה כל כך קשה?

104
00:04:42,041 --> 00:04:44,522
לא, אני רציני.
אני רוצה לפגוש אותה.

105
00:04:44,653 --> 00:04:46,698
בסדר, אבל אני מזהיר אותך,

106
00:04:46,829 --> 00:04:48,265
היא יכולה להיות קצת מגוננת.

107
00:04:48,396 --> 00:04:50,789
זה יהיה בסדר.
אמהות כמוני.

108
00:04:50,920 --> 00:04:53,575
אולי היא לא תאהב
שאתה אוהב אותי.

109
00:04:53,705 --> 00:04:57,143
אה, אתה חושב
אני מחבב אותך?

110
00:04:57,274 --> 00:05:00,495
ברור שאתה עושה,
אני מנגן בחלילית.

111
00:05:08,894 --> 00:05:11,114
עשית את הסדינים, או סתם
לזרוק את השמיכה למעלה?

112
00:05:11,244 --> 00:05:13,508
ידעתי שהייתי צריך לחכות
עד שעזבת.

113
00:05:15,988 --> 00:05:16,815
אני מפריע?

114
00:05:16,946 --> 00:05:18,687
אה, רק לסדר את המיטה.

115
00:05:18,817 --> 00:05:19,775
כן, נכון.

116
00:05:20,819 --> 00:05:22,473
מה קורה?

117
00:05:22,604 --> 00:05:25,389
אני צריך עזרה.
אנא הקדישו כאן את יום האם.

118
00:05:25,520 --> 00:05:26,869
סליחה, יש לנו תוכניות.

119
00:05:26,999 --> 00:05:29,001
אבל אמא רוצה לפגוש את קלואי
ואני צריך חוצץ.

120
00:05:29,132 --> 00:05:30,351
כן, הבנתי.

121
00:05:30,481 --> 00:05:32,875
ניסיתי להסתיר את זה
כל עוד יכולתי.

122
00:05:33,005 --> 00:05:34,964
אבל עכשיו
אמא שלך אוהבת אותי.

123
00:05:35,094 --> 00:05:36,226
אתה כל כך חמוד.

124
00:05:37,358 --> 00:05:39,055
בבקשה, אני רוצה שזה יעבור טוב.

125
00:05:39,185 --> 00:05:40,839
הו, זה ילך בסדר.

126
00:05:40,970 --> 00:05:42,493
אמא שלך רוצה
שתהיה מאושר,

127
00:05:42,624 --> 00:05:44,365
אתה לא עשית
להכניס את קלואי להריון.

128
00:05:44,495 --> 00:05:47,063
לַחֲכוֹת.
לא עשית, נכון?

129
00:05:47,193 --> 00:05:48,586
לא, אנחנו לא אידיוטים.

130
00:05:48,717 --> 00:05:50,893
- אחי.
היי.

131
00:05:51,023 --> 00:05:53,591
אני מניח שאבא יהיה שם.
אולי הוא יכול לשמור על אימא.

132
00:05:53,722 --> 00:05:54,723
בְּהֶחלֵט.

133
00:05:55,767 --> 00:05:56,768
בֶּאֱמֶת?

134
00:05:56,899 --> 00:05:58,814
כי בדרך כלל, הוא--
באפ, באפ, באפ.

135
00:05:58,944 --> 00:06:01,512
מה
"באפ, באפ, באפ"?
תסתום את הפה.

136
00:06:04,472 --> 00:06:06,822
אני מופתע קלואי
לא מבלה את יום האם

137
00:06:06,952 --> 00:06:08,301
עם אמה.

138
00:06:08,432 --> 00:06:10,347
אולי אמא שלה
לא גר כאן.

139
00:06:10,478 --> 00:06:12,567
או אולי הם מנוכרים
ואל תדבר.

140
00:06:14,133 --> 00:06:16,222
אני אגיע לעומקו.

141
00:06:17,572 --> 00:06:18,355
הו, אל תלך
לחפור לכלוך.

142
00:06:18,486 --> 00:06:20,096
מה אם היא משתמשת בו?

143
00:06:21,445 --> 00:06:23,404
משתמשים בו בשביל מה?
אין לו כלום.

144
00:06:24,492 --> 00:06:26,407
אז אתה מודה שזה מוזר.

145
00:06:29,105 --> 00:06:30,933
אנחנו חייבים להיות שם בשביל קונור.

146
00:06:31,063 --> 00:06:33,022
מה עם אמא שלי?

147
00:06:33,152 --> 00:06:35,546
הנה הרעיון הגרוע ביותר
היה לי אי פעם.

148
00:06:35,677 --> 00:06:36,547
תביא אותה לכאן.

149
00:06:36,678 --> 00:06:37,635
באפ, באפ, באפ!

150
00:06:37,766 --> 00:06:38,767
איך אתה אוהב את זה?

151
00:06:39,898 --> 00:06:41,683
תחשוב על זה.

152
00:06:41,813 --> 00:06:43,075
אמא שלי חייבת להיות
על התנהגותה הטובה ביותר

153
00:06:43,206 --> 00:06:44,381
מול קלואי, נכון?

154
00:06:44,512 --> 00:06:45,687
אז היא לא יכולה להיות רעה
לאמא שלך.

155
00:06:45,817 --> 00:06:47,776
נָכוֹן.

156
00:06:47,906 --> 00:06:49,081
בנוסף, אם נקרא לזה בראנץ',

157
00:06:49,212 --> 00:06:50,474
כולם יהיו מרוצים,

158
00:06:50,605 --> 00:06:52,476
כי נשים אוהבות בראנץ'.

159
00:06:52,607 --> 00:06:55,697
אני רוצה להגיד שזה טיפשי,
אבל אנחנו באמת עושים זאת.

160
00:06:59,178 --> 00:07:00,092
שלום?

161
00:07:00,223 --> 00:07:01,833
היי, אמא.

162
00:07:01,964 --> 00:07:03,400
חשבתי על יום ראשון

163
00:07:03,531 --> 00:07:05,271
ועלתה לי מחשבה מהנה.

164
00:07:05,402 --> 00:07:07,491
ובכן, כל עוד אני מקבל
לבלות את היום

165
00:07:07,622 --> 00:07:09,275
איתך ועם סיסי,
הכל בסדר.

166
00:07:09,406 --> 00:07:11,756
מְצוּיָן.

167
00:07:11,887 --> 00:07:14,716
מה דעתך על כולנו ביחד
אצל המקאליסטרס?

168
00:07:14,846 --> 00:07:17,196
אתה רוצה שאבזבז
יום האם שלי

169
00:07:17,327 --> 00:07:18,981
עם חמותך?

170
00:07:20,069 --> 00:07:21,287
רק בראנץ'.

171
00:07:22,375 --> 00:07:23,768
ובכן, אני אוהב בראנץ'.

172
00:07:33,386 --> 00:07:35,563
יכולתי לגמרי
לדגדג אותך עכשיו.

173
00:07:36,868 --> 00:07:39,131
יכולתי לגמרי
לפטר אותך עכשיו.

174
00:07:39,262 --> 00:07:41,656
אין לך גחמה.

175
00:07:41,786 --> 00:07:43,962
מר מקאליסטר, אפשר?
לדבר איתך על משהו?

176
00:07:44,093 --> 00:07:45,050
מה קורה?

177
00:07:45,181 --> 00:07:46,574
ובכן, הזמנתי את אמא שלי

178
00:07:46,704 --> 00:07:48,184
לבראנץ' של יום האם
עם גברת מקאליסטר.

179
00:07:48,314 --> 00:07:49,664
בֶּאֱמֶת?

180
00:07:49,794 --> 00:07:52,101
היי, האם תמשיך
ולהפיל את המכונית הזו עליי?

181
00:07:53,668 --> 00:07:56,235
קדימה. קונור רוצה אותנו
להיות שם בשבילו ועבור קלואי,

182
00:07:56,366 --> 00:07:58,368
וזו הייתה הדרך היחידה
לשמח את כולם.

183
00:07:58,499 --> 00:08:00,457
אתה באמת חושב
הם יהיו מאושרים?

184
00:08:00,588 --> 00:08:02,807
ובכן, אנחנו הולכים
לעשות עליהם מהומה.

185
00:08:02,938 --> 00:08:04,940
מי לא אוהב מהומה?

186
00:08:05,070 --> 00:08:05,984
מה אתה עושה
לאמא שלך?

187
00:08:06,985 --> 00:08:07,769
אמא שלי מתה.

188
00:08:07,899 --> 00:08:09,379
מִצטַעֵר.

189
00:08:10,467 --> 00:08:12,295
לא, היא לא.

190
00:08:12,425 --> 00:08:15,167
הו, היית מרשה לי
כיף לי?

191
00:08:16,604 --> 00:08:17,518
הוּמוֹר מְשׁוּנֶה.

192
00:08:22,827 --> 00:08:23,741
היי.

193
00:08:23,872 --> 00:08:25,351
שלום.

194
00:08:25,482 --> 00:08:28,529
אז חשבתי,
אולי זה יהיה יותר מיוחד

195
00:08:28,659 --> 00:08:30,226
אם העברתי את יום האם
איתך.

196
00:08:31,183 --> 00:08:32,141
בֶּאֱמֶת?

197
00:08:32,271 --> 00:08:33,534
כן, וסיסי
יכול לבזבז את זה

198
00:08:33,664 --> 00:08:34,926
עם סבתא שלה.

199
00:08:35,057 --> 00:08:36,406
הו, אני אשמח לזה.

200
00:08:36,537 --> 00:08:37,755
והסבתא האחרת שלה.

201
00:08:37,886 --> 00:08:39,801
אוף.

202
00:08:39,931 --> 00:08:41,629
תראה, אני יודע שזה לא
למה קיווית,

203
00:08:41,759 --> 00:08:43,195
אבל היא באמת רוצה לבוא.

204
00:08:43,326 --> 00:08:44,849
כמובן שהיא עושה זאת.

205
00:08:44,980 --> 00:08:47,635
איזו מתנה טובה יותר ליום האם
בשבילה מאשר להרוס את שלי?

206
00:08:47,765 --> 00:08:49,941
טוב, בסדר, קדימה,
אולי זו הזדמנות

207
00:08:50,072 --> 00:08:51,639
עבור שניכם
להמציא.

208
00:08:51,769 --> 00:08:53,945
סוף סוף אני נפגש
החברה של קונור.

209
00:08:54,076 --> 00:08:56,121
אני לא רוצה את מרי
מביך אותי.

210
00:08:56,252 --> 00:08:58,254
או שאתה בסופו של דבר נראה נהדר.

211
00:08:58,384 --> 00:09:02,214
כי בין שניכם,
אתה המגניב.

212
00:09:03,085 --> 00:09:07,219
הילדה בסלון
אמר שאני דומה למג ריאן.

213
00:09:07,350 --> 00:09:08,569
אני לגמרי רואה את זה.

214
00:09:08,699 --> 00:09:11,354
בסדר, היא יכולה לבוא.

215
00:09:11,484 --> 00:09:14,618
אבל לפרוטוקול,
אני מקריב קורבן גדול.

216
00:09:14,749 --> 00:09:18,230
כן, אבל אתה סובל בשתיקה
וזה מה שקובע.

217
00:09:29,720 --> 00:09:31,374
אווו.

218
00:09:31,504 --> 00:09:33,071
מה זה כל זה?

219
00:09:33,202 --> 00:09:34,725
ובכן, רציתי לעזוב אותך
משהו קטן

220
00:09:34,856 --> 00:09:36,597
לפני שאני אוסף את אמא שלי.

221
00:09:36,727 --> 00:09:38,686
הו, אמרתי לך
לא היית צריך לעשות כלום.

222
00:09:38,816 --> 00:09:40,557
זה רק קפה
וכרטיס.

223
00:09:40,688 --> 00:09:42,907
תודה לך.

224
00:09:43,038 --> 00:09:44,039
האם כדאי לי לפתוח אותו עכשיו?

225
00:09:44,169 --> 00:09:45,780
בטח, קדימה.

226
00:09:48,130 --> 00:09:49,044
כתבתי לך שיר.

227
00:09:49,174 --> 00:09:51,960
אה... ילד.

228
00:09:53,570 --> 00:09:55,616
"לאשתי היפה,
אהבת חיי..."

229
00:09:55,746 --> 00:09:56,704
התחלה איתנה.

230
00:09:56,834 --> 00:09:58,488
"אני שמח
את אמא של סיסי,

231
00:09:58,619 --> 00:10:00,490
היא לא תרצה אחרת."

232
00:10:00,621 --> 00:10:02,318
פיו. זה לקח זמן.

233
00:10:04,146 --> 00:10:06,322
"אני מקווה שיום האם שלך
זה פצצה,

234
00:10:06,452 --> 00:10:08,803
מצטער שאתה צריך לבזבז את זה
עם אמא שלך."

235
00:10:09,847 --> 00:10:11,806
מעולם לא אהבתי יותר כרטיס.

236
00:10:11,936 --> 00:10:13,155
אני שמח.

237
00:10:15,287 --> 00:10:17,072
מה חשבת
של הדרשה?

238
00:10:17,202 --> 00:10:19,465
ממ. דברים חזקים.

239
00:10:19,596 --> 00:10:20,815
אתה ישן.

240
00:10:22,077 --> 00:10:23,731
התפללתי.

241
00:10:26,908 --> 00:10:28,518
זה כנראה לא צריך
יש לומר--

242
00:10:28,649 --> 00:10:30,172
אז אל תעשה.

243
00:10:30,999 --> 00:10:32,870
נא לנסות ולהסתדר
עם גברת מקאליסטר.

244
00:10:33,001 --> 00:10:34,611
אני יכול להיות נחמד.

245
00:10:34,742 --> 00:10:37,570
אני יודע שאתה יכול להיות,
אבל אתה הולך?

246
00:10:37,701 --> 00:10:39,660
כֵּן.

247
00:10:40,486 --> 00:10:43,272
כל עוד המילה ב' הזאת
לא מתחיל כלום.

248
00:10:44,099 --> 00:10:46,144
אוקיי, אנחנו מתקרבים,
אז תוציא את כל הרעל עכשיו.

249
00:10:46,275 --> 00:10:48,233
אני טוב.

250
00:10:49,104 --> 00:10:51,454
זה פשוט מוביל את העז שלי
היא פועלת כולה גבוהה ואדירה.

251
00:10:51,584 --> 00:10:52,934
אני רק הולך להקיף.

252
00:10:53,064 --> 00:10:53,978
כאילו היא יותר טובה
מכל אחד אחר.

253
00:10:54,109 --> 00:10:55,676
ילד, יש לה
מחשבה נוספת מגיעה.

254
00:10:55,806 --> 00:10:57,025
כי הוא יודע...

255
00:10:58,679 --> 00:11:00,332
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

256
00:11:01,551 --> 00:11:02,944
תירגע,
אני מעולה בזה.

257
00:11:03,074 --> 00:11:05,294
אמא של החבר השני שלי
אוהב אותי.

258
00:11:05,424 --> 00:11:06,904
מַצחִיק.

259
00:11:07,035 --> 00:11:07,992
אל תעשה את זה ליד אמא שלי.

260
00:11:10,168 --> 00:11:11,213
יש עוד לא-לא?

261
00:11:11,343 --> 00:11:12,910
אל תדבר על פוליטיקה,
דת,

262
00:11:13,041 --> 00:11:14,738
או שראית אותי עירום.

263
00:11:15,565 --> 00:11:18,481
יש לי סיפור כזה חמוד
על השומה הזו על הישבן.

264
00:11:18,611 --> 00:11:20,352
גם מצחיק. בבקשה תפסיק.

265
00:11:21,614 --> 00:11:23,094
אתה לא חושב
היא הייתה רוצה לשמוע

266
00:11:23,225 --> 00:11:25,096
איזה מאהב קשוב
היא גידלה?

267
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

268
00:11:28,404 --> 00:11:31,407
אוקיי, אז חשבתי,

269
00:11:31,537 --> 00:11:34,149
אתה יושב כאן, ואז
CeeCee ממש לידך.

270
00:11:34,279 --> 00:11:35,367
אוהב את זה.

271
00:11:35,498 --> 00:11:37,282
ואז אני.

272
00:11:37,413 --> 00:11:38,414
איפה מרי?

273
00:11:39,807 --> 00:11:40,764
שָׁם.

274
00:11:40,895 --> 00:11:43,071
אה, רחוק מהתינוק, מושלם.

275
00:11:44,246 --> 00:11:46,552
ואז ג'ורג'י, אבא,

276
00:11:46,683 --> 00:11:48,554
קונור וקלואי
למטה על הקצה.

277
00:11:48,685 --> 00:11:50,731
רגע, אם של קלואי
בדרך למטה,

278
00:11:50,861 --> 00:11:52,341
איך אני אמור
לדבר איתה?

279
00:11:52,471 --> 00:11:54,560
אה, נו,
אלו המושבים.

280
00:11:55,387 --> 00:11:57,868
כל העניין הוא בשבילי
להכיר אותה.

281
00:11:57,999 --> 00:12:00,131
ואתה תעשה, מרחוק,

282
00:12:00,262 --> 00:12:02,090
כמו הגברת ההיא
שצופה בגורילות.

283
00:12:03,482 --> 00:12:06,094
אני יודע איך להתנהג בעצמי.

284
00:12:07,573 --> 00:12:09,358
בְּסֵדֶר. קונור מאוד אוהב
הילדה הזו.

285
00:12:09,488 --> 00:12:11,229
אתה יכול בבקשה
לא להביך אותו?

286
00:12:11,360 --> 00:12:14,755
האם הביכתי אותך
הפעם הראשונה שפגשתי את ג'ורג'י?

287
00:12:14,885 --> 00:12:16,844
מאוד, כן.

288
00:12:16,974 --> 00:12:19,020
ובכן, זה היה שונה,
הוא הרס את חייך.

289
00:12:19,150 --> 00:12:20,935
זה טוב.
תתמקד בג'ורג'י.

290
00:12:21,065 --> 00:12:22,763
ג'ורג'י הרע.

291
00:12:28,507 --> 00:12:30,509
יום האם שמח.

292
00:12:30,640 --> 00:12:32,903
יום האם שמח,
לשניכם.

293
00:12:33,034 --> 00:12:34,078
ברוך הבא, ברוך הבא.

294
00:12:34,209 --> 00:12:36,080
כל כך שמח לשתף
היום שלי איתך.

295
00:12:36,211 --> 00:12:37,168
היום שלך?

296
00:12:37,299 --> 00:12:39,040
כן, זה היום שלך, היום שלה,

297
00:12:39,170 --> 00:12:40,563
היום של מנדי, יום האדון.

298
00:12:40,693 --> 00:12:42,304
יום גדול.

299
00:12:42,434 --> 00:12:44,349
הכינו כמה מימוזות
עבור האמהות.

300
00:12:44,480 --> 00:12:45,916
כן, בבקשה.
תודה לך.

301
00:12:46,047 --> 00:12:47,004
אף אחד בשבילי.

302
00:12:47,135 --> 00:12:48,832
אה, אתה בטוח?
זו חגיגה.

303
00:12:48,963 --> 00:12:51,052
בפטיסטים לא שותים, ג'ים.

304
00:12:51,182 --> 00:12:52,923
השעה גם 11:00 בבוקר.

305
00:12:54,446 --> 00:12:55,708
אתה שופט אותנו?

306
00:12:55,839 --> 00:12:57,798
לא אני. אוֹתוֹ.

307
00:12:59,147 --> 00:13:00,148
בוא נלך לראות את הנכדה שלך.

308
00:13:00,278 --> 00:13:01,671
אה, אה, היא ישנה.

309
00:13:01,802 --> 00:13:02,803
טוב, אז נעיר אותה.

310
00:13:04,282 --> 00:13:06,981
קח את הזמן שלך, אנחנו פשוט
להיות כאן בחוץ יום לשתות!

311
00:13:11,463 --> 00:13:14,292
אבא,
אתה זוכר את קלואי?

312
00:13:14,423 --> 00:13:15,641
אה, כמובן,
טוב לראות אותך שוב.

313
00:13:15,772 --> 00:13:16,729
גם אתה.

314
00:13:16,860 --> 00:13:18,166
איך הולך
עם כל האמהות?

315
00:13:19,471 --> 00:13:21,125
רצית את זה.

316
00:13:23,998 --> 00:13:24,955
אִמָא.

317
00:13:25,738 --> 00:13:27,871
זו קלואי.

318
00:13:28,002 --> 00:13:29,481
יום האם שמח,
גברת מקאליסטר.

319
00:13:30,395 --> 00:13:31,266
אלה בשבילך.

320
00:13:31,396 --> 00:13:33,485
זה מאוד מתחשב.

321
00:13:33,616 --> 00:13:35,487
זה כל כך נחמד
סוף סוף לפגוש אותך.

322
00:13:35,618 --> 00:13:36,532
גם אתה.

323
00:13:36,662 --> 00:13:38,316
"קלואי."

324
00:13:38,447 --> 00:13:39,491
זה שם יפה.

325
00:13:39,622 --> 00:13:40,579
תודה לך.

326
00:13:40,710 --> 00:13:42,625
מה שם המשפחה שלך?

327
00:13:42,755 --> 00:13:44,366
אולי זו רק קלואי.

328
00:13:44,496 --> 00:13:45,933
כמו שר או פרינס.

329
00:13:46,063 --> 00:13:47,282
קוסטה.

330
00:13:47,412 --> 00:13:49,545
זה נגמר בתנועות.
אתה קתולי?

331
00:13:50,676 --> 00:13:52,635
אמא, הרגע פגשת אותה.

332
00:13:52,765 --> 00:13:54,202
אי אפשר לדבר על דת?

333
00:13:54,332 --> 00:13:55,464
מִצטַעֵר.

334
00:13:55,594 --> 00:13:57,205
אתה רפובליקני?

335
00:14:00,599 --> 00:14:02,819
כל כך שמח להיות כאן
עם אמא שלי,

336
00:14:02,950 --> 00:14:04,342
אשתי שהיא אמא

337
00:14:04,473 --> 00:14:05,691
ואת חמותי.

338
00:14:05,822 --> 00:14:07,868
הם שמו את ה"אמא" הזאת
ממש שם בשם.

339
00:14:09,086 --> 00:14:10,566
תודה לכולכם
על כל מה שאתה עושה,

340
00:14:10,696 --> 00:14:12,089
במיוחד לידה.

341
00:14:12,220 --> 00:14:13,525
הייתי בחדר של CeeCee,

342
00:14:13,656 --> 00:14:15,876
ותן לי רק לומר,
כולכם הרווחתם את הבראנץ' הזה.

343
00:14:17,355 --> 00:14:18,748
ובכן, כלומר
למה עשינו את זה.

344
00:14:19,923 --> 00:14:21,403
לחיים.
לאמהות!

345
00:14:22,839 --> 00:14:25,886
ולקלואי,
מי זאת לא אמא?

346
00:14:26,016 --> 00:14:27,496
לא שאני יודע.

347
00:14:27,626 --> 00:14:29,585
לא יכול להתאפק,
אתה יכול?

348
00:14:30,760 --> 00:14:32,196
קדימה, רק ביס קטן.

349
00:14:32,327 --> 00:14:33,545
היא כבר מדברת?

350
00:14:33,676 --> 00:14:35,199
אה, כן, היא קראה לי "ננה".

351
00:14:35,330 --> 00:14:37,680
היא ניסתה לומר "בננה".

352
00:14:37,810 --> 00:14:39,595
ובכן, זה לא מה שיצא.

353
00:14:40,857 --> 00:14:43,033
אז איך
שניכם נפגשים?

354
00:14:43,164 --> 00:14:44,948
אני עובד בחנות מוזיקה ו--

355
00:14:45,079 --> 00:14:47,516
סליחה, אני רוצה
לשמוע את הסיפור.

356
00:14:47,646 --> 00:14:49,431
הו, אני-אני עובד
בחנות מוזיקה

357
00:14:49,561 --> 00:14:51,476
וקונור היה לקוח.

358
00:14:51,607 --> 00:14:54,392
המשכתי להיכנס לקנות דברים
בתור תירוץ לדבר איתה.

359
00:14:54,523 --> 00:14:56,873
אז יש לנו להודות לך
לחלילית.

360
00:14:57,004 --> 00:14:59,571
באמת מצאתי כאלה
ברצון טוב.

361
00:14:59,702 --> 00:15:00,529
אתה יכול להאמין?

362
00:15:00,659 --> 00:15:01,791
אני באמת יכול.

363
00:15:02,923 --> 00:15:04,533
אז אתה מהאזור?

364
00:15:04,663 --> 00:15:06,752
פשוט הגעתי לכאן.

365
00:15:06,883 --> 00:15:09,581
הייתי בלהקה עם
החבר שלי בזמנו

366
00:15:09,712 --> 00:15:12,062
ג'ים, תחליף איתי.
וטיילנו...

367
00:15:12,193 --> 00:15:14,282
אני אוכל.
זה יום האם, זוז.

368
00:15:15,936 --> 00:15:17,720
אז, התעוררתי והוא נעלם,

369
00:15:17,850 --> 00:15:19,722
יחד עם הטנדר
והמכשירים שלנו

370
00:15:19,852 --> 00:15:21,289
והנה אני כאן.

371
00:15:21,419 --> 00:15:23,073
רגע, מה קרה?

372
00:15:23,204 --> 00:15:24,422
אה, היא הייתה בלהקה
עם החבר שלה,

373
00:15:24,553 --> 00:15:26,076
הוא לקח את כל הדברים שלה
והוא נטש אותה.

374
00:15:26,207 --> 00:15:30,298
רציתי לשמוע את זה
מקלואי.

375
00:15:32,604 --> 00:15:34,606
אה-הו. נראה כמו מישהו
צריך החלפת חיתול.

376
00:15:34,737 --> 00:15:36,260
אני אעשה את זה.
אתה בטוח?

377
00:15:36,391 --> 00:15:37,653
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

378
00:15:41,222 --> 00:15:42,397
ובכן, אתה כל כך מקסים,

379
00:15:42,527 --> 00:15:44,529
אני לא יכול לדמיין אף ילד
לזרוק אותך.

380
00:15:44,660 --> 00:15:46,444
תוֹדָה. גם אתה מקסים.

381
00:15:47,706 --> 00:15:49,970
לא, תודה.
קונור,
להחליף איתי.

382
00:15:51,058 --> 00:15:52,798
אמא, תירגעי.

383
00:15:52,929 --> 00:15:56,106
אני רגוע, אני פשוט
מנסה לדבר עם קלואי

384
00:15:56,237 --> 00:15:58,543
וכמה אנשים
לא נותנים לי סיכוי.

385
00:15:58,674 --> 00:16:00,545
אני פשוט ידידותי.

386
00:16:00,676 --> 00:16:03,374
הו, אני יודע מה אתה עושה.

387
00:16:03,505 --> 00:16:04,941
אתה כן, הא?

388
00:16:05,072 --> 00:16:07,248
אתה מנסה להביך אותי

389
00:16:07,378 --> 00:16:08,814
מול
החברה של הבן שלי.

390
00:16:08,945 --> 00:16:11,513
אֵיך? על ידי מראה לה
איך נראה רגיל

391
00:16:12,818 --> 00:16:14,646
קונור, למה שלא
לך תביא את החלילית שלך

392
00:16:14,777 --> 00:16:15,691
ולהשמיע לנו שיר?

393
00:16:15,821 --> 00:16:16,909
אל תעזוב אותי.
בְּסֵדֶר.

394
00:16:17,040 --> 00:16:18,824
בְּסֵדֶר.

395
00:16:18,955 --> 00:16:21,131
בסדר, כולם
צריך להתיישב.

396
00:16:21,262 --> 00:16:22,611
זה יום האם,

397
00:16:22,741 --> 00:16:23,829
וכולכם
שלושת החשובים ביותר

398
00:16:23,960 --> 00:16:25,309
אמהות בחיי,

399
00:16:25,440 --> 00:16:27,877
וכל הלחימה הזו
קורע אותי לגזרים.

400
00:16:28,008 --> 00:16:29,835
לְהַשְׁתִיק.
הו, שב.
תישאר מחוץ לזה.

401
00:16:32,751 --> 00:16:34,579
אז מרי...

402
00:16:34,710 --> 00:16:36,451
איפה הבת המקסימה שלך?

403
00:16:36,581 --> 00:16:38,409
שלא תעז.

404
00:16:38,540 --> 00:16:41,847
הו, אני מעז. אני באמת מעז.

405
00:16:48,680 --> 00:16:50,769
אני יודע, אני לא רוצה
גם לחזור לשם,

406
00:16:50,900 --> 00:16:52,423
אבל הגענו.

407
00:16:52,554 --> 00:16:54,817
זו הסיבה שלא רציתי
לראות מישהו מכם היום.

408
00:16:54,947 --> 00:16:56,210
כן, ובכן,
הנה הדלת.

409
00:16:56,340 --> 00:16:58,560
למה היא זוכה לעזוב
ואני צריך להישאר?

410
00:17:01,128 --> 00:17:03,565
רק שתדע,
יום האב הוא לא כזה.

411
00:17:09,440 --> 00:17:10,789
ובכן, זה יכול היה
הלך טוב יותר.

412
00:17:10,920 --> 00:17:13,009
מכת ארבה
היה טוב יותר.

413
00:17:14,141 --> 00:17:16,317
אבל כולם אהבו את קלואי.

414
00:17:16,447 --> 00:17:17,709
כן, נכון.

415
00:17:17,840 --> 00:17:19,494
חבל שלעולם לא נצליח
לראות אותה שוב.

416
00:17:19,624 --> 00:17:21,583
אני לא חושב כך.

417
00:17:21,713 --> 00:17:23,019
היא ממש מתוקה
על אחיך.

418
00:17:23,150 --> 00:17:25,543
על כל תחת
יש אוכף.

419
00:17:31,506 --> 00:17:34,770
אתה יודע, יש לי
מתנה אחרונה עבורך.

420
00:17:34,900 --> 00:17:37,294
למה אני מרגיש ככה
יותר מתנה בשבילך?

421
00:17:38,121 --> 00:17:40,341
לא, לא, זה יום האם,
אתה יכול פשוט לשכב שם.

422
00:17:46,173 --> 00:17:47,435
הו, אלוהים.

423
00:17:47,565 --> 00:17:49,741
אה. רק להעמיד פנים
אנחנו עושים את זה בסקוטלנד.

424
00:17:49,872 --> 00:17:50,916
כיתוב בחסות
CBS

425
00:17:51,047 --> 00:17:52,092
אחים וורנר. טֵלֶוִיזִיָה

426
00:17:58,359 --> 00:18:01,057
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

427
00:18:01,057 --> 00:18:06,057
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

428
00:18:01,057 --> 00:18:11,057
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום